1
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
Wy moatte echt in lift krije.

2
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
Dêrom hawwe wy fjoerpeallen.

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,090
Ja, mar jo witte Cap ...

4
00:02:12,090 --> 00:02:15,190
... lêste kear dat ik kontrolearre, dat wie mear fan in ien manier allinne deal.

5
00:02:15,190 --> 00:02:18,160
Jo witte, soarte fan rjochting.

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
Is der wat dat jo nedich hawwe, Kayden?

7
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
Goed, wy hawwe jo ... digitale kamera nedich.

8
00:02:26,260 --> 00:02:28,810
Hat it wat te krijen mei...

9
00:02:28,810 --> 00:02:31,720
....foar in dom famke mei de namme ...

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,710
J C?

11
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
It is net sa gek.

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Nee...

13
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
No, lykas se seit, wa seit dat jo net sexy kinne wêze en libbens rêde?

14
00:02:53,680 --> 00:02:57,040
Hey Cap!  Tinkst it om?

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
?

16
00:03:02,150 --> 00:03:04,040
Wooo!

17
00:03:04,040 --> 00:03:07,190


18
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
Nei, nee, nee.  Ik bin de bêste freon, ik sil de foto's meitsje. Dankewol.

19
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
Soargje derfoar dat jo myn goede kant krije, goed?

20
00:03:14,420 --> 00:03:15,360
Hat se in minne kant?

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,270
Nee.

22
00:03:16,270 --> 00:03:19,770
Hee, hawwe jim de winner fan ferline jier sjoen?

23
00:03:19,770 --> 00:03:22,160
Ach jo.  Rjochts.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,340
Hjir, hjir, jou my it ferdomde ding.  Lit my de foto nimme.

25
00:03:24,340 --> 00:03:26,290
Stop it!  Ophâlde!

26
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
Go!  Go!

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
OK.  Hâld op.

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,280
Do sjochst der goed út, famke!

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
Jo sille dit jier winne, wiswier.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,530
Tank foar de stipe.

31
00:03:43,530 --> 00:03:44,620
Wolkom.

32
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
Dus, tinke jo dat hy de fraach fannacht sil stelle?

33
00:03:48,900 --> 00:03:51,460
Ik wit it net.  Ik hoopje it.

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,960
No, as er it net gau docht... sil ik mei dy trouwe.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,790
Jou my in knuffel.

36
00:03:56,790 --> 00:03:59,570
Ohhhh, tank famke, ik sjoch dy.

37
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
Ik sjoch dy oan it wurk.  Doei.

38
00:06:13,570 --> 00:06:15,870


39
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
Ik wol dy nei it wurk ride.

40
00:06:20,400 --> 00:06:23,070


41
00:06:23,070 --> 00:06:29,660


42
00:06:39,540 --> 00:06:42,330
Hawwe jo dy striid fannacht oppakt?

43
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Nee man, ik moast...

44
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
It is in goede saak, om't jo jonge útskeakele is!

45
00:06:48,330 --> 00:06:50,000


46
00:06:50,000 --> 00:06:51,480


47
00:06:51,480 --> 00:06:52,930
Asjebleaft!

48
00:06:52,930 --> 00:06:56,430


49
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
Oer tiid.  Hasto myn kofje krigen?

50
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Fansels.

51
00:17:10,380 --> 00:17:12,190
Dus wat is de deal?

52
00:17:12,190 --> 00:17:13,970
Hat er dy noch frege?

53
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
Noch net.  Mar ik tink dat hy it wol.

54
00:17:20,960 --> 00:17:24,430
Do bist sa gelok.  Manuel is sa'n geweldige fangen!

55
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
Do tinkst?

56
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
Dit is dus gjin fjoeroprop.  Wat is it?

57
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
Dus dêr is de 411.

58
00:17:48,290 --> 00:17:55,670


59
00:17:57,950 --> 00:18:02,130
It liket derop dat guon minsken yn 'e binnenstêd net bliid binne mei syn plannen om dit pân fan' e stêd te keapjen.

60
00:18:02,130 --> 00:18:05,950
Om binnenstêd yn uptown te feroarjen.

61
00:18:05,740 --> 00:18:08,810
It docht bliken dat se dizze sneon de baanbrekkende seremoanje krigen.

62
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
Hjir op dit hiel soad.

63
00:18:22,510 --> 00:18:23,710
Stik koeke.

64
00:18:23,710 --> 00:18:25,380


65
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Hawwe jo earen op maat?

66
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Wat?

67
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
Hiel grappich.

68
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
Sjocht der goed út.  Hee.

69
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
Mei alle poppen dy't sjogge, lit ús der goed útsjen, huh?

70
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
Jo binne no yn 'e kill-sône.

71
00:19:50,550 --> 00:19:52,800
Wat sjochsto?

72
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
Ik kin gjin stront sjen!

73
00:20:17,930 --> 00:20:19,760
Oh shit!

74
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
Wat hast?

75
00:20:20,900 --> 00:20:24,400
Wy moatte prate.  Werklik.

76
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
Der binne 2.

77
00:20:44,930 --> 00:20:48,800
Hal, wy hawwe hjir in moaie set.

78
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
Ply of blokje?  Blok.

79
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
Stik koeke.

80
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
Wachtsje. Hâld op.

81
00:21:45,570 --> 00:21:47,530


82
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
Hâld ien sekonde.  Wat hawwe jo coach?

83
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
Wy krigen in sekundêr.

84
00:22:43,140 --> 00:22:46,890


85
00:22:46,890 --> 00:22:48,920


86
00:23:01,030 --> 00:23:05,810


87
00:23:08,310 --> 00:23:10,760
Primary's wiene in lok.

88
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Dit binne de echte minne jonges.

89
00:23:57,290 --> 00:24:33,030
[Dramatyske muzyk]

90
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
Tink dat it tiid is dat wy in nije tv krije.

91
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
Dêr, krekt dêr!

92
00:26:10,060 --> 00:26:14,260
Omropster op TV: In ûngelokkige yndustriële eksploazje naam it libben fan in iensume brânwachtman earder dizze wike.

93
00:26:15,590 --> 00:26:24,300
Cash Gates seit dat dit gjin tebek sil wêze yn syn ûntwikkelingsprojekten.

94
00:26:26,140 --> 00:26:27,800
Fuck dy keardel!

95
00:26:27,800 --> 00:26:31,110
De folgjende kear kin er de bom sels ûntspannen.

96
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
Wat?  Wat sei ik?

97
00:27:03,870 --> 00:27:05,520
Ach, Kayden.

98
00:27:05,520 --> 00:27:08,260
De psychologyske ûndersiker is hjir foar jo.

99
00:27:08,260 --> 00:27:09,550
Foar my, huh?

100
00:27:09,550 --> 00:27:14,150
Foar ús allegearre.  It is routine nei in trageedzje lykas dizze.

101
00:27:14,150 --> 00:27:16,360
Wat te belêste?

102
00:27:16,360 --> 00:27:19,860
Wêrom kinne se ús net gewoan litte?  Lit ús ús wurk dwaan?

103
00:27:19,860 --> 00:27:23,130
Want se kinne net.  Se moatte har wurk dwaan.

104
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
Dat betsjut evaluearje.  Se wachtet op dy yn myn kantoar.

105
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
Menear Gates.

106
00:27:58,580 --> 00:28:01,280
Is der wat ik kin dy helpe mei?

107
00:28:01,280 --> 00:28:05,860
Hallo kaptein.  Jo herinnerje jo myn assistint Becky?

108
00:28:05,860 --> 00:28:08,660
Ik kin my in protte dingen ûnthâlde Mr. Gates.

109
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
Cash.  Asjebleaft.  Myn freonen neame my Cash.

110
00:28:13,080 --> 00:28:20,160
Dus wat is it nedich, menear ..... Gates?

111
00:28:21,160 --> 00:28:27,730
Ik naam dizze kâns gewoan om Becky bekend te meitsjen mei guon fan 'e wizigingen dy't nedich binne foar dit pân.

112
00:28:27,730 --> 00:28:30,540
Ienris kriget myn firma it.

113
00:28:30,540 --> 00:28:32,090
Ik sjoch.

114
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
En binne jo wis dat jo bedriuw it eigendom fan 'e brânwacht oernimme?

115
00:28:39,540 --> 00:28:44,030
Kaptein, jo eigendom en ien oare ...

116
00:28:44,030 --> 00:28:50,910
... binne de ienige 2 oerbleaun om it monopoalje fan eigendom te foltôgjen dat nedich is foar myn projekt.

117
00:28:50,910 --> 00:28:56,390
Ik sjoch.  Mar de stêd hat dit pân.

118
00:28:56,390 --> 00:29:00,100
De stêd, kaptein, wol jild.

119
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
En se hawwe myn foarstel foar oankeap akseptearre.

120
00:29:03,300 --> 00:29:05,730
Alles hat syn priis, kaptein.

121
00:29:05,730 --> 00:29:08,220
Jo fan alle minsken moatte dat begripe.

122
00:29:08,220 --> 00:29:10,460
Dat giet oer jild, huh?

123
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
Dit giet oer foarútgong.

124
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
Oh, it spyt my.  Ik seach dy dêr net stean.

125
00:29:57,840 --> 00:29:59,830
Miskien binne jo der dit jier yn.

126
00:29:59,830 --> 00:30:03,640
It sil my wêze.  It wurdt myn jier.  Se sloech my mar mei 2 stimmen.

127
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
Wit ik.  Ik stimde op har.

128
00:30:10,060 --> 00:30:12,680
Dus riede wat ik krekt hearde yn 'e masinekeamer?

129
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
Ik harkje.

130
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
Dat is it.  Wy sille gewoan it pân ferkeapje?

131
00:30:19,590 --> 00:30:21,340
Us ôfslute?

132
00:30:21,340 --> 00:30:24,380
No, miskien iepenet de stêd in nije brânwachtkazerne.

133
00:30:24,380 --> 00:30:27,880
Of slimmer, miskien slute se ús foargoed ôf en wurde wy opnij oan nije lokaasjes tawiisd.

134
00:30:27,880 --> 00:30:29,930
Jo bedoele dat wy net allegear byinoar sille wêze?

135
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
Net normaal, Riley.

136
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
Wat as ik wer tawiisd wurdt nei Antarktika?

137
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
Oh, goed!  Jo kinne nei jo heit en mem gean!

138
00:30:40,640 --> 00:30:43,970
Ik kom út Eastenryk!  Net Antarktika.

139
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
Oh.  Ik bliuw ferjitte.  Goeie dei maat!

140
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
Dit is serieus jim.  Ik foar ien wol net op syk nei in nije baan.

141
00:30:53,450 --> 00:30:56,110
Harkje Kayden.  Ik bin hjir foar dy.

142
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
Mar as jo net iepenje, dan kin ik jo net helpe.

143
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
Do kenst my net iens.

144
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
En hjir binne jo ... besykje my te evaluearjen.

145
00:31:08,410 --> 00:31:10,490
Ik besykje net te evaluearjen dy Kayden.

146
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
Binne wy ​​hjir klear?

147
00:31:12,630 --> 00:31:16,120
Fansels.  Dit is strikt frijwillich, en net fereaske.

148
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
As jo ​​prate wolle, bin ik hjir.

149
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
Hoe foldocht jo, famke?

150
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
Psychobabble bitch seit posityf te wêzen en sterk te bliuwen.

151
00:31:55,940 --> 00:31:57,930
Se hat gelyk, Kay.

152
00:31:57,930 --> 00:32:03,240
Jo moatte net allinich sterk wêze foar josels ... mar foar it team ...

153
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
...Manuel.

154
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
It is maklik foar jo om te sizzen.

155
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
Jo hawwe altyd in lieder west.

156
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
Elkenien sjocht op nei dy.

157
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
Ik bin hjir foar dy.

158
00:32:28,140 --> 00:32:30,050


159
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
Jimme en dit fjoerhûs binne alles wat ik no haw.

160
00:32:40,070 --> 00:32:43,180
Kay!

161
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
Der is wat dat ik dy fertelle moat.

162
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
Kaptein.  Net no!

163
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
Jo hawwe 45 sekonden!

164
00:33:06,530 --> 00:33:07,850
Go! Go! Go!

165
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
Go!  Go! Go!

166
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
3...2...1...[fluit blaast]

167
00:33:29,230 --> 00:33:32,410
Net iens tichtby!

168
00:33:32,410 --> 00:33:34,570
Neat nearne goed genôch.

169
00:33:34,570 --> 00:33:37,180
OK.  Elkenien wer!

170
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[Fluit blaast]

171
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
Ughh!

172
00:33:57,580 --> 00:34:00,320
Wy kinne net gewoan op ús kont sitte en se ús gebou nimme litte!

173
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
Us banen.  Wy moatte sels it jild sammelje om ús gebou te rêden.

174
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
Tommy!  Ik haw no wat tiid foar jo as jo noch ynteressearre binne.

175
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
Ja!  Leuke tiid!

176
00:34:15,470 --> 00:34:18,870
OK wis.  Mar wat kinne wy ​​dwaan?  Hoe kinne wy ​​sa'n jild ophelje?

177
00:34:18,870 --> 00:34:21,780
De lêste kear dat ik kontrolearre, wie it rêden fan libbens fergees.

178
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
Wy binne brânwacht!

179
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
As wy libbens kinne rêde, kinne wy ​​dit gebou grif rêde.

180
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
Ik haw in idee!

181
00:34:31,920 --> 00:34:43,580
[Rap song]

182
00:36:29,990 --> 00:36:34,550
Dat ik ... sa'n bytsje it gefoel dat ik sa west haw ...

183
00:36:34,550 --> 00:36:37,770
... of ik bedoel sa't ik bin sa lang as ik my herinnerje kin.

184
00:36:37,770 --> 00:36:40,120
Ik sjoch.  No...

185
00:36:40,120 --> 00:36:43,620
... asjebleaft, gean troch, salang't jo jo noflik fiele.

186
00:36:43,620 --> 00:36:44,930
OK.

187
00:36:44,930 --> 00:36:48,430
Ik kin my oantinken sa fier werom as myn earste seksuele crush dy't ik hie ...

188
00:36:48,430 --> 00:36:50,580
... op de freon fan myn mem.

189
00:36:50,580 --> 00:36:53,440
Jonge, se wie wat om nei te sjen!

190
00:36:53,440 --> 00:36:55,860
Se hie echt grutte boarsten.  ik bedoel...

191
00:36:55,860 --> 00:36:59,360
...ik bedoel...Kin ik dat sizze?  Ik bedoel boarsten.

192
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
Gean troch.  Gean troch, Tom.  Ik harkje.

193
00:37:05,200 --> 00:37:07,040
Ja, har namme wie Jill.

194
00:37:07,040 --> 00:37:11,940
Ik feit dat se sa folle wie, dat myn mem my har tante Jill neamt.

195
00:37:11,940 --> 00:37:14,410
Jonge!  Tante Jill!

196
00:37:14,410 --> 00:37:17,520
En dan wie der dizze babysitter.

197
00:37:17,520 --> 00:37:19,650
Hja wie ek âlder.

198
00:37:19,650 --> 00:37:22,220
Ik wie doe wol fyftjin.

199
00:37:22,220 --> 00:37:26,470
Dit wie krekt om 'e tiid dat ik ûntduts dat ik fan masturbearjen hâldde.

200
00:37:26,470 --> 00:37:30,760
Eins soe ik besykje te pakken te wurden troch de oppas.

201
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
Hoopje dat se my mei myn broek om myn ankels fange soe, oan myn lul lûke.

202
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
Ik kin it net leauwe dat ik dy dit fertel!

203
00:37:39,880 --> 00:37:43,900
Ik sjoch.  Dus wat jo sizze is ...

204
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
... of wat jo my besykje te fertellen is ...

205
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
... jo hawwe in fereale op autoriteitsfigueren.

206
00:37:51,470 --> 00:37:53,840
OK.  Is dat wat ik sis?

207
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Ja.

208
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
Dit is dus normaal.  Ik bin net as in freak of sa?

209
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
In freak?  Neat Tom.

210
00:38:06,020 --> 00:38:09,530
Hawwe jo dit earder sjoen?

211
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
Hiel faak, Tom.

212
00:38:12,780 --> 00:38:18,260
Sjoch in protte manlju yn 'e ... goed, yn jo posysje ...

213
00:38:18,260 --> 00:38:21,300
...sjoch my as in bytsje in autoriteitsfiguer.

214
00:38:21,300 --> 00:38:24,400
Miskien sels as memmefiguer.

215
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
Huh.  Ik tink dat ik dat kin sjen.

216
00:38:27,320 --> 00:38:28,820
Och, kinne jo?

217
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
Ja, ik kin.

218
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Do bist sa'n minne, minne jonge Tommy.

219
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
Kom no nei mem!

220
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
Wow!  D'r moatte hjir sa'n 2 miljoen dollar yn sitte!

221
00:49:44,020 --> 00:49:46,910
Wy kinne hjir gjin brânwachtkazerne mei keapje.

222
00:49:46,910 --> 00:49:49,720
Hel!  Wy kinne net iens ús eigen bier en waarme wjukken keapje!

223
00:49:49,720 --> 00:49:53,010
No, immen oars hat ljochte ideeën?

224
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
Ik wurkje der oan.  Jou my in minút.

225
00:49:54,880 --> 00:49:56,590
Oh, Oh, Oh!  Ik haw in oar idee.

226
00:49:56,590 --> 00:49:58,610
Nee! Ik haw in idee.

227
00:49:58,610 --> 00:50:02,110
Wêrom jouwe jo net op as jo foarút binne?  Jou it op.

228
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
Oer.

229
00:50:06,430 --> 00:50:09,820
Dit is in echt, echt goed idee!  Ik swarje!

230
00:50:09,820 --> 00:50:11,370


231
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Mr Jamison, dit is Cash Gates wêrmei jo prate.

232
00:50:18,790 --> 00:50:24,200
Hear, jo hawwe it net nedich fûn om op te kommen foar de lêste 3 ôfspraken dy't wy foar jo makke hawwe.

233
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
Us firma is noch altyd tige ynteressearre yn it keapjen fan jo eigendom.

234
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
Ja, en wy binne no ree om in noch grutter oanbod te meitsjen dan wy earder diene.

235
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
Mr. Jamison!  Mr. Jamison.

236
00:51:11,810 --> 00:51:13,940
Dat sei ik dy.

237
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
Ja.  Jo diene.

238
00:51:20,280 --> 00:51:22,450
Kadet Riley.

239
00:51:22,450 --> 00:51:25,950
En hwat haw ik de wille fan dizze hearlike besite te tankjen?

240
00:51:25,950 --> 00:51:29,730
No, ik wie yn 'e buert en tocht, ik soe even ophâlde om hoi te sizzen.

241
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
Dus... hoi.

242
00:51:32,960 --> 00:51:35,350
Hoi!

243
00:51:35,350 --> 00:51:37,580
Spitigernôch Riley, Ik haw hiel drok.

244
00:51:37,580 --> 00:51:41,080
Ik haw in protte wurk te dwaan.  Dus...

245
00:51:41,080 --> 00:51:42,950
Dus ik koe miskien ...

246
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
... besteegje de dei troch nei jo jeugdige útstrieling.

247
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
Se sjocht der nochal goed út, is se net?

248
00:51:50,980 --> 00:51:52,460
Hiel.

249
00:51:52,460 --> 00:51:55,960
Oh, tank jonges.  Mar...

250
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
...Ik bin hjir om te praten oer de brânwachtkazerne.

251
00:51:58,380 --> 00:52:01,520
Myn thús.

252
00:52:01,520 --> 00:52:03,930
No, it is spitich om it gean te sjen.

253
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
Mar, it stiet yn 'e wei fan foarútgong.

254
00:52:08,430 --> 00:52:13,690
Der moat wat wêze dat wy kinne dwaan om jo te stopjen fan it keapjen fan it fjoerhûs en ús ôfslute.

255
00:52:13,650 --> 00:52:17,730
No, d'r kin wat wêze dat jo dwaan kinne.

256
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
Wat is dat?

257
00:52:20,690 --> 00:52:24,780
Jo kinne biede om it pân fan 'e stêd te keapjen mei in grutter oanbod dan ik haw makke.

258
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
Werklik?

259
00:52:27,710 --> 00:52:29,300
Riley

260
00:52:29,300 --> 00:52:32,090
Hawwe jo sa'n jild?

261
00:52:32,090 --> 00:52:35,280
No... Nee... Mar...

262
00:52:35,280 --> 00:52:37,480
Dêrom krige ik dit idee.

263
00:52:37,480 --> 00:52:39,430
ik tocht....

264
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
... miskien kinne jo ús it jild liene ...

265
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
...en dan koene wy dy werombetelje.

266
00:52:44,440 --> 00:52:45,970
Riley...

267
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
...Binne jo serieus?

268
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
Gjin hear Gates.

269
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
Binne jo serieus Mr. Gates?

270
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Hiel serieus.

271
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
Hongerige Becky?

272
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
Starging!

273
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
Liket dat, huh?  Ja.

274
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
Wolle jo dat Mr. Gates jo sa oanrekke?

275
00:54:04,960 --> 00:54:09,550
Sil in ... goed famke foar ús?

276
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
Ja.

277
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
Ik tink dat de hear Gates wat foar ús hat.

278
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
Sil my sjen litte hoe't jo dit kinne dwaan?

279
01:09:47,050 --> 01:09:48,740
Mitch!

280
01:09:48,740 --> 01:09:51,890
Hasto al mei de psychiater praat foar in evaluaasje?

281
01:09:51,890 --> 01:09:53,470
Noch net, kaptein.

282
01:09:53,470 --> 01:09:54,370


283
01:09:54,370 --> 01:09:57,480
Goed dien.  Ik tink dat jo nei myn kantoar geane.

284
01:09:57,480 --> 01:09:59,590
Fuortendaalks.  Wolle jo net?

285
01:09:59,590 --> 01:10:02,280
Ja.  Daliks, kaptein.

286
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
Alles wat jo sizze.

287
01:10:48,230 --> 01:10:50,000
Sa.

288
01:10:50,000 --> 01:10:55,820
Jo fertelle my dat jo ek in fetisj hawwe foar froulju mei gesach?

289
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
Gjin froulju.  Krekt ien frou yn it bysûnder.

290
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
Hy soe goed foar dy west hawwe.

291
01:11:40,440 --> 01:11:44,110
It wie gewoan te folle om te behanneljen.

292
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
Alles wat ik wol is in reewillige hân.

293
01:11:47,050 --> 01:11:49,180
... it fjoerhûs.

294
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
Sis dat net.  Wy binne de brânwacht noch net kwytrekke.

295
01:11:56,580 --> 01:11:59,260
Jo witte wat jo nedich hawwe?

296
01:11:59,260 --> 01:12:02,760
Jo moatte in nacht út.

297
01:12:02,760 --> 01:12:04,090


298
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
Ja do wolst!  Jo moatte dronken wurde.

299
01:12:09,310 --> 01:12:12,630
Nee, ik echt net.

300
01:12:12,630 --> 01:12:16,130
Och, ja.  Ja do wolst.  Jo moatte dronken wurde.

301
01:12:16,130 --> 01:12:18,930
En ik wit krekt wa't ik skilje moat.

302
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
Nei, nei, nei, nei.

303
01:24:08,370 --> 01:24:10,100


304
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
ja.

305
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
Maklik.

306
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
Maklik.  Jo sille it brekke.

307
01:24:51,040 --> 01:24:53,240
Hjir, lit my dy sjen litte.

308
01:24:53,240 --> 01:24:56,740
I like....mmm...

309
01:24:56,740 --> 01:25:00,240
... dy de bêste.  Wat tinkt jo?

310
01:25:00,240 --> 01:25:03,050
Ik tink dat jo echt serieus binne oer it winnen fan dit ding.

311
01:25:03,050 --> 01:25:05,970
Ik bin serieus oer it bewarjen fan dit plak.

312
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
En it team byinoar hâlde.

313
01:25:09,930 --> 01:25:16,230
Och, ik tink datsto sa'n famke bist dat har yn 't sin set, se kin alles.

314
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
Ach, jo?  Wat?

315
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
Alles.

316
01:25:33,590 --> 01:25:38,620
Hé, witsto, ik meitsje in gemiene pasta saus?

317
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
A wat?  Ik meitsje in gemiene pasta saus.

318
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
As jo ​​​​witte, sille jo iten hawwe.

319
01:26:02,040 --> 01:26:04,010
In pasta saus.

320
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
Ja, in gemiene pasta saus.

321
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
Jou my dat.

322
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
In gemiene pasta saus?  Ja, in gemiene pasta saus.

323
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
Hoopje dat ik dy net steure, kaptein?

324
02:02:45,550 --> 02:02:48,040
Hoe kin ik jo helpe, hear Gates?

325
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
Ik kaam om jo hantekening op dizze dokuminten te krijen.

326
02:02:55,270 --> 02:02:59,810
Ik leau, dy dêr...

327
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
... is de akte fan it pân.

328
02:03:03,920 --> 02:03:05,980
Ik befetsje it net.

329
02:03:05,980 --> 02:03:08,270
It is frij simpel, kaptein.

330
02:03:08,270 --> 02:03:10,500
Jo sille de akte oan it pân tekenje ...

331
02:03:10,500 --> 02:03:14,690
En dat sil op syn beurt titel jaan oan jo en jo bataljon.

332
02:03:14,690 --> 02:03:17,700
De brânwacht is dus...

333
02:03:17,700 --> 02:03:20,700
It is allegear kocht en betelle troch myn firma.

334
02:03:20,700 --> 02:03:23,040
Op jo namme fansels.

335
02:03:23,040 --> 02:03:27,210
Dus as jo it offisjeel wolle meitsje en de akte tekenje.

336
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
En Becky hjir sil it foar jo notarisearje.

337
02:03:44,940 --> 02:03:47,230
Wat in minút.  Wy bliuwe?

338
02:03:47,230 --> 02:03:48,480
Wy bliuwe.

339
02:03:48,480 --> 02:03:50,560
Moatte wy de brânwachtkazerne hâlde?

340
02:03:50,560 --> 02:03:54,650
Cash hat besletten de bêste manier om syn ynvestearring yn 'e binnenstêd te hâlden ...

341
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
... soe wêze om in slachteste brânhûs yn 'e buert te hawwen.

342
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
Ohhhh!

343
02:04:04,860 --> 02:04:07,910
No, hasto hjir it nijs?

344
02:04:07,910 --> 02:04:10,590
Cash kocht it pân en joech it oan ús.

345
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
Foar hâldt?  Foar hâldt!  Ahhhh!

346
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
Sjoch, ik wist dat myn idee soe wurkje.

347
02:04:17,660 --> 02:04:20,250
Wat seisto?

348
02:04:20,250 --> 02:04:22,140
Wolle jo de brânwachtauto waskje?

349
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
Mar wy wosken it gewoan!

350
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
Och... oeh, kaptein!

351
02:17:36,880 --> 02:17:57,780